毎日使うテーブルにはいろんなキズがいっぱい。コップの輪ジミやキズ、ペン跡など、まずはコンディションをチェック。

Scratches and stains can appear on the table through daily use over time. Letʼs check the condition of the table first.

湿気や乾燥で天板が動くのを防ぐ反り止めと、4本の脚をていねいに外していきます。

Removing the anti-warp protectors from the top of the 4 legs of the table.

サンドペーパーを使って表面のオイル塗装をきれいに剥ぎ取ります。その後、深い打ちキズやはぎ目などを補修します。

Removing the oil paint using sandpaper and then repairing the deep scratches and the joints.

サンドペーパーを使ってキズや汚れを取り除きます。徐々に目の細かいもので滑らかに整えていきます。

Removing the scratches and stains using sandpaper. Gradually filing the top smoothly using fine sandpaper.

植物由来の自然塗料をムラなく塗り込んでオイルフィニッシュ。 しっかりすみずみまで拭き上げます。《塗装について》ご希望に応じてオイル塗装、ウレタン塗装からお選びいただきます。

Finishing with plant-derived oil. You can choose an oil or urethane based coating.

無垢材のリペアでは、 新品同様のキレイな木目とツヤがよみがえります！

When properly repaired, the grain and gloss of natural wood comes back to life and itʼs like new again!